Колхозонь эряф/1940/09

←№ 8 Август

Колхозонь эряф  (1940)  edited by Игнатьев Г. А., Дурнов Ф. С. № 9 Сентябрь

№ 10 Октябрь→

Колхозонь эряф. Эрь ковонь литературно-художественнай и общественно-политическяй журнал. Мордовскяй Советскяй писателень союзть органоц. — № 9 Сентябрь 1940.

 

На этом сайте опубликованы только те статьи этого номера журнала, которые не попадают под ограничения законодательства об авторском праве.

 

 

МЕЗЕ  СЁРМАТФ:

 

Международнай Юношескяй XXVI-це шись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

А. Чекашкин — Цёрокшть горяц (стих) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

Ф. Дурнов — Сёксень шобдава (стих) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

„              Лятфнемат (стих) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

А. Малькин — Сталинти панчфт (стих) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

М. Горький — Емельян Пиляй (рассказ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

А. Пушкин — Йофкс попть и сонь работниконц Балдать колга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

Г. Гейне — Лирическяй стихотвореният . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

К. Иванов — Пси (стих) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

„              Сёксенда (стих) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

Ломазов — Джепар красноармеецсь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

Н. Лушкин — Йофкс кшнинь нярь бабать колга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

А. Петров — Алексей Иванович (рассказ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51

С. Самошкин — Катяти (стих) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55

П. Капков — Вирть трвава (стих) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56

В. Кирдяшкин — Тя аф ёфкс (стих) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57

Ф. Никишкин — Границась пякстаф (стих) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59

 

Статьят

М. Горький — Социалистическяй реализмать колга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60

 

Фольклор

Грива мархта ворхт (ёфкс) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68

Морот постуфнень и солдатчинать колга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71

Золотой Украинась (мор) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74

 

Редколлегиясь:  Г.  Игнатьев (ответ.  редакторсь),  Ф.  Дурнов (лит.     редакторсь),   А.   Карасев,   С.   Потапкин,   А.   Чекашкин.

 

Сдано  в  производство  8/VIII-40  г.  Подписано  к  печати  28/IX-40  г.  Формат бумаги  60X92¹/₁₆.  Объем  4³/₄  печ.  лист.  Зак.  №  3407.

Ю1044.

 

г.  Саранск,  типография  „Красный  Октябрь“.

 

 

КОЛХОЗОНЬ

ЭРЯФ

ЭРЬ  КОВОНЬ

литературно-художественнай
и общественно-политичесkяй

журнал

 

Мордовсkяй  Советсkяй  писателень
союзть  органоц

 

9

 

СЕНТЯБРЬ
1940

 

 

Питнец Цена

1

цалк. руб.

 

Примсеви   подписка   сембе
почтовай отделениятнень и агентст-
ватнень    эса     „КОЛХОЗОНЬ    ЭРЯФ“
журналти  1940-це  кизоти.

ЖУРНАЛТЬ ПИТНЕЦ:

1 ковти    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .	1 цалк.
3 кофненди .    .    .    .    .    .    .    .    .	3 цалк.
6 кофненди .    .    .    .    .    .    .    .    .	6 цалк.
1 кизоти  .    .    .    .    .    .    .    .    .    .	12 цалк.

 

Авторы этого номера / Authors of this issue (and their copyright status)

Как подписан	Статья	Фамилия	Имя	Отчество	Гг. жизни	Статус	Источники
Акмаева Прасковия	«Дргуж Васянясь» Азондозе Акмаева Прасковия, Темниковскяй райононь Лесное Сиялы велеса. Сёрмадозень морхнень и тиезень тейст комментариятнень Л. Кавтаськин, с. 72—73	Акмаева	Прасковья	?	?	?	Нет
М. Бебан	«Ёфкс попть и сонь работниконц Балдать колга» А. Пушкин, Йотафтозе М. Бебан, с. 26—30	Бебан (Бябин)	Максим	Афанасьевич	1913—1986	RU: PD 2061 US: PD 2036	Бябин, Максим Афанасьевич // Русская Википедия Бебан (Бябин) Максим Афанасьевич // Энциклопедия «Мордовия», Т. 1. — Саранск, 2003.
Генрих Гейне	Лирическяй стихотвореният Генрих Гейне, Йотафтозень Андрей Чекашкин, с. 31	Гейне	Генрих	—	1797—1856	RU: PD (1907) US: PD (1952)	Author:Гейне, Генрих Гейне, Генрих // Русская Википедия
Генрих Гейне	Лирическяй стихотвореният Генрих Гейне, Йотафтозень Ф. Дурнов, с. 31—32	Гейне	Генрих	—	1797—1856	RU: PD (1907) US: PD (1940)	Author:Гейне, Генрих Гейне, Генрих // Русская Википедия
М. Горький	«Емельян Пиляй» (рассказ) М. Горький, Йотафтозе С. Родькин., с. 16—25	Горький (Пешков)	Максим (Алексей)	— (Максимович)	1868—1936	RU: PD (1987) US: PD (1996)	Author:Максим Горький Максим Горький // Русская Википедия
М. Горький	«Социалистическяй реализмать колга», с. 60—67	Горький (Пешков)	Максим (Алексей)	— (Максимович)	1868—1936	RU: PD (1987) US: PD (1996)	Author:Максим Горький Максим Горький // Русская Википедия
А. Дуйков	«Джепар красноармеецсь» Ломазов, Йотафтозе А. Дуйков, с. 34—36	Дуйков	А.	?	?	?	Нет
Ф. Дурнов	«Сёксень шобдава» (стих), с. 10—11 «Лятфнемат» (стих), с. 11—13 Лирическяй стихотвореният Генрих Гейне, Йотафтозень Ф. Дурнов, с. 31—32	Дурнов	Фёдор	Савватьевич	1921—1944	RU: PD 2019 US: PD 2036	Дурнов Фёдор Савватьевич // Энциклопедия «Мордовия», Т. 1. — Саранск, 2003.
Константин Иванов	«Пси» (стих) Константин Иванов, Чувашскяй кяльста ётафтозе С. Самошкин, с. 33 «Сёксенда» (стих) Константин Иванов, Чувашскяй кяльста ётафтозе С. Самошкин, с. 33	Иванов	Константин	Васильевич	1890—1915	RU: PD (1966) US: PD (1996)	Иванов, Константин Васильевич (поэт) // Русская Википедия
Л. Кавтаськин	«Морот постуфнень и солдатчинать колга» Сёрмадозень морхнень и тиезень тейст комментариятнень Л. Кавтаськин, с. 71—73	Кавтаськин	Лука	Семёнович	1911—1977	RU: PD 2052 US: PD 2036	Кавтаськин Лука Семёнович // Энциклопедия «Мордовия», Т. 1. — Саранск, 2003.
П. Капков	«Вирть трвава» (стих), с. 56	Капков	П.	?	?	?	Нет
В. Кирдяшкин	«Тя аф ёфкс» (стих), с. 57—58	Кирдяшкин	Виктор	Васильевич	1920—	RU: PD > 2090 US: PD 2036	Кирдяшкин Виктор Васильевич // Энциклопедия «Мордовия», Т. 1. — Саранск, 2003. 22 декабря 2015 года в выставочном зале ГКАУ «ЦГА Республики Мордовия» состоялось открытие выставки «Патриарх мордовского просвещения», посвященной 95-летию со дня рождения Виктора Васильевича Кирдяшкина // сайт "БЕZФОРМАТА", отдел "Саранск" Кирдяшкин Виктор Васильевич // сайт "Фронтовые судьбы уроженцев Мордовии в фотографиях и документах"
Ломазов	«Джепар красноармеецсь» Ломазов, Йотафтозе А. Дуйков, с. 34—36	Ломазов	Л.	И.	ум. псл. 1969	RU: PD > 2044 US: PD 2036	^Подвиг связного Павла Сидорова. Батальонный комиссар Л. Ломазов. — Газета «Известия» от 06.05.1942 г. — на сайте «Пресса войны 1941—1845» ^Ломазов Л. И. На фронте. Записки старшего политрука. М., 1940 // 1.2. Советско-монгольские отношения. Бои в районе реки Халхин-Гол // Ирина Юрьевна Воронкова. Военные конфликты на Дальнем Востоке и Беларусь. 1921–1941 гг. — на сайте "Вики-чтение" ^278. Ломазов Л.И. Эстафета поколений: Очерки. (Практика оборонно-массовой работы.) М.: ДОСААФ, 1970. — 176 с. // Диссертация «Деятельность государственных органов и общественных организаций по военно-патриотическому воспитанию населения СССР, 1922 — июнь 1941 гг.» на сайте "disserCat — электронная библиотека диссертаций"
Н. Лушкин	«Ёфкс кшнинь нярь бабать колга», с. 37—50	Лушкин	Николай	Васильевич	1921—1941	RU: PD (1996) US: PD (1996)	Author:Лушкин, Николай Васильевич ^90 лет со дня рождения мокшанского поэта, участника Великой Отечественной войны Николая Васильевича Лушкина (1921-1941) // «Юбилейные даты Мордовии 2011 года.doc» ^... Н. В. Лушкин, ... погибли // Союз писателей // Энциклопедия «Мордовия», Т. 2. — Саранск, 2004.
А. Малькин А. С. Малькин	«Сталинти панчфт», с. 14—15 «Золотой Украинась» (Украинскяй народнай мор) Мокшекс йотафтозе А. С. Малькин, с. 74	Малькин	Александр	Степанович	1923—1976	RU: PD 2051 US: PD 2036	Малькин Александр Степанович // Энциклопедия «Мордовия», Т. 1. — Саранск, 2003.
Ф. Никишкин	«Границась пякстаф» (стих), с. 59	Никишкин	Ф.	?	?	?	Нет
А. Петров	«Алексей Иванович» (рассказ), с. 51—54	Петров	А.	?	?	?	Нет
А. Пушкин	«Ёфкс попть и сонь работниконц Балдать колга» А. Пушкин, Йотафтозе М. Бебан, с. 26—30	Пушкин	Александр	Сергеевич	1799—1837	RU: PD (1891) US: PD (1936)	Author:Пушкин, Александр Сергеевич Пушкин, Александр Сергеевич // Русская Википедия
С. Родькин.	«Емельян Пиляй» (рассказ) М. Горький, Йотафтозе С. Родькин., с. 16—25	Родькин	Степан	Иванович	1918—1944	RU: PD 2019 US: PD 2036	Родькин Степан Иванович // Энциклопедия «Мордовия», Т. 2. — Саранск, 2004. ^95 лет со дня рождения мокшанского прозаика, члена Союза писателей СССР (1939), участника Великой Отечественной войны, уроженца с. Рыбкино ныне Ковылкинского муниципального района РМ Степана Ивановича Родькина (1918—1944) // «Юбилейные даты Мордовии 2013 года.doc»
Сайкина Мария Ивановна	«Дргуж Васянясь» Азондозе Сайкина Мария Ивановна, Темниковскяй р-нонь Песочное Конаково велеса. Сёрмадозень морхнень и тиезень тейст комментариятнень Л. Кавтаськин, с. 71—72	Сайкина	Мария	Ивановна	?	?	Нет
С. Самошкин	«Пси» (стих) Константин Иванов, Чувашскяй кяльста ётафтозе С. Самошкин, с. 33 «Сёксенда» (стих) Константин Иванов, Чувашскяй кяльста ётафтозе С. Самошкин, с. 33 «Катяти» (стих), с. 55	Самошкин	Семён	Аверьянович	1915—1999	RU: PD 2074 US: PD 2036	Самошкин Семён Аверьянович // Энциклопедия «Мордовия», Т. 2. — Саранск, 2004.
Андрей Чекашкин	«Цёрокшть горяц» (стих), с. 8—9 Лирическяй стихотвореният Генрих Гейне, Йотафтозень Андрей Чекашкин, с. 31	Чекашкин	Андрей	Яковлевич	1913—1941	RU: PD (1996) US: PD (1996)	Author:Чекашкин, Андрей Яковлевич Союз писателей // Энциклопедия «Мордовия», Т. 2. — Саранск, 2004. Лит.: Архив Ковылкинского краеведческ. музея. А. Г. Сохряков ^100 лет со дня рождения мокшанского писателя Андрея Яковлевича Чекашкина (1913-1941) // «Юбилейные даты Мордовии 2013 года.doc»